Назад
Найдено задач: 9

№305 (Е. А. Ренковская; 2020) Маленькие Рамеш и Гита – брат и сестра. Они живут в Гималаях на севере Индии. В их семье говорят на языке куллуи*. Даны предложения, в которых выделенные сочетания приведены на языке куллуи: Рамеш, не бойся (mɔt ḍɔrda), это не привидение, просто ветер воет. Брат, не рассказывай (heri dεsda) мой секрет в школе, а то меня будут дразнить. Учительница сегодня сказала: «Не ешьте (herit khandε) в лесу незнакомых ягод, они могут быть ядовитыми». Друзья, не садитесь (mɔta beśdε) на пол, Рамеш уже несёт стулья. Гита, не ешь (mɔt khandi) горячий суп, обожжёшься, пусть немного остынет. Рамеш и Гита, как придёте из школы, не ходите (herit dzandε) сразу гулять, сначала сделайте уроки. Задание… >>

№1856 (Е. А. Ренковская; 2017) Среди коренных народов Сибири повсеместно распространена сказка со следующим сюжетом: дети не слушаются больной матери и не приносят ей воды, когда она просит. Обидевшись на детей, мать превращается в кукушку (реже другую птицу) и улетает от них в лес. Даны фрагменты этой сказки на пяти языках народов Сибири с (практически) пословным переводом: Ненецкий тундровый: Хутий’, хутий’, хутий’! Хутий небядо’ пилибт’’ хая. – «Хутий, хутий, хутий»! Кукушка мать-их навсегда пропала. Кетский А қоқпунь таваӈдиӈт рэси қо’қ ху’нь қо’қ хы’п – А кукушка влесу кричит «Одна дочь, один сын». Эвенкийский А ǝнӣнтын хēлакӣ векит дэгилдечэн соӈодѐно – А мать-их, куропатка, все летела, плача Во… >>

№114 (Е. А. Ренковская; 2016) Даны глаголы языка куллуи* в неопределенной форме и в прошедшем времени и их переводы: неопр. форма — прош. вр. — перевод dhoṇā — dhoū — ‘мыть’ peśṇā — peṭhā — ‘залезать’ uṭhṇā — uṭhū — ‘вставать’ ruśṇā — ruṭhā — ‘сердиться’ bhejṇā — bhejū — ‘посылать’ pīśṇā — pīśū — ‘размалывать’ tourṇā — tourū — ‘плавать’ nhouśṇā — nhouṭhā — ‘идти’ cūśṇā — cūśū — ‘сосать’ неопр. форма — прош. вр. — перевод ghuśṇā — ghuśū — ‘протирать’ (1) — soṭhū — ‘думать’ (2) — vāṭhā — ‘кричать (о животных)’ hiśṇā — (3) — ‘гаснуть’ beśṇā — (4) — ‘сидеть’ ṭuśṇā — (5) — ‘чистить’ khāṇā — (6) — ‘есть’ heśṇā — (7) — ‘ставить на огонь’ Заполните пропуски. ś читается пр… >>

№93 (Е. А. Ренковская; 2015) Даны словосочетания на языке непали* (в одном из принятых вариантов транскрипции) и их переводы на русский язык в перепу­танном порядке: pacāsījanā mānis, unansaṭṭhī kilo, cālīsjanā śikśak, pachattar līṭar, unannabbevaṭā birālā, tripanna rupaiyã̄, ektīsjanā kisān, aṭhcālīs ghaṇṭā, pacāsīvaṭā kursī, unantīsjanā keṭī, satsaṭṭhī haptā, ekāsīvaṭā śahar, satcālīsvaṭā patrikā, trisaṭṭhīvaṭā māchā 40 учителей, 47 журналов, 53 рупии, 63 рыбы, 31 крестьянин, 85 человек, 75 литров, 81 город, 48 часов, 29 девушек, 59 кило­грамм, 85 стульев, 89 кошек, 67 недель Установите правильные соответствия. Допишите числительное языка непали в следующих сочетаниях: ... mīṭar – 3… >>

№197 (С. И. Переверзева, Е. А. Ренковская; 2013) Даны слова языка хинди в форме единственного и множественного числа именительного падежа в упрощенной латинской транскрипции и их переводы на русский язык: Единственное число Множественное число Перевод laṛkī laṛkiyān девушка sānṛ sānṛ бык daitya daitya великан beṭī beṭiyān дочь dhenu dhenuen дойная корова čhātrā čhātrāen ученица gāyak gāyak певец billā bille кот bahin bahinen сестра nars narsen няня karmčārī karmčārī чиновник guru guru учитель beṭā beṭe сын bauddha ? буддист mātā ? мать murġ ? петух bheṛ ? овца gurjī ? грузин pati ? муж billī ? ? laṛkā ? ? Заполните пропуски. č, ġ, ṛ, ṭ — особые согласные… >>

№420 (Е. А. Ренковская; 2011) В селькупском* языке исчисляемые существительные, названия единичных объектов, образуются от неисчисляемых несколькими способами. Даны селькупские слова (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык: селькупское слово, неисчисляемое перевод селькупское слово, исчисляемое перевод syry снег syryssajy снежинка tūl’po хвоя tūl’potqu хвоинка ulqa лёд ulqallaka льдинка, льдина tar шерсть tarlaka клочок шерсти topyr ягоды topyrsajy ягода n’än’ хлеб ? ломоть хлеба, буханка tü огонь tüssajy ? sɵ̄l’po спички sɵ̄l’potqu спичка pü … >>

№454 (Е. А. Ренковская; 2010) Даны словосочетания на языке кумаони* (диалект сорьяли) и их переводы на русский язык: hamoro kheto наше поле unārā kālā puchāṛā их чёрные хвосты tyārā nānā kwāṭhā твои маленькие комнаты hamārā cyālā ko ghoṛo лошадь нашего сына tero patolo bakoro твоя худая коза tumoro moṭo bācho ваш толстый телёнок myārā ghwāṛā ko puchoṛo хвост моей лошади nānā bāchā ko golo khoro круглая голова маленького телёнка hamārā mwāṭā bakārā наши толстые козы Задание 1. Переведите на русский язык: unoro moṭo celo mero koṭho unārā bakārā ko nāno khoro Задание 2. Переведите на язык кумаони: ваши сыновья чёр… >>

№484 (И. А. Держанский, Е. А. Ренковская; 2009) Даны слова на языке гуарани* и их переводы на русский язык: jasyteĩ "январь", jasyapy "март", arakõi "понедельник", arapoteĩ "пятница". Даны также примеры, в которых слагаемые записаны на языке гуарани: parundy + peteĩ = 15 mbohapypa poteĩ + mokõi = 38 irundypa mbohapy + pateĩ = 54 pokõipa porundy + papoteĩ = 95 porundypa + pakõi = 102 Задание 1. Переведите на русский язык: araapy, jasypa, papo. Задание 2. Запишите на гуарани: август; воскресенье; 13; 18; 65. Примечание. Знак ˜ означает особое (в нос) произношение гласных. * Гуарани́ – один из индейских языков Южной Америки, относится к языковой семье тупи́-гуарани́. На нём говорит около 6 млн. человек в Парагвае, а также в сопреде… >>

№34 (Е. А. Ренковская; 2007) Даны две группы предложений. Некоторые слова в них выделены заглавными буквами:1ДОЖДЬ заслуженных наград пролился на знаменитого поэта.И опять — ЛЕС мачт в синем небе, купеческая гавань, отлогая коса и шум морского прибоя.После того как роман был опубликован, на начинающего автора немедленно обрушилась ЛАВИНА критики.ГОРЫ книг вдоль стен придавали жилью приятный, какой-то студенческий вид.Над потревоженными кустарниками поднимались ТУЧИ комаров и безжалостно накидывались на нас.2Был представлен целый ВОЗ улик.Земля здесь довольно каменистая, и ПРОПАСТЬ пней нужно будет корчевать.У него была КУЧА знакомых, и он почти каждый день ходил в гости.Неистощимый оптимизм и МОРЕ обаяния делали её душо… >>